1
00:00:03,294 --> 00:00:04,921
[Reba] Det her vil være ventetiden værd.

2
00:00:04,921 --> 00:00:09,342
Her går du. Friskpresset
appelsinjuice med masser af frugtkød.

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
Ligesom mor plejede at lave.

4
00:00:12,011 --> 00:00:13,388
Mere, tak.

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
Ikke underligt, at mors højre arm var så stor.

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,731
Jeg fortalte dig, jeg tager ikke med
barselskøb igen.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
De kvinder ser på mig
som om de ved, hvad jeg gjorde.

8
00:00:27,193 --> 00:00:30,572
Men jeg har brug for tøj, der gør det klart
Jeg er gravid og ikke tyk.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,033
Cheyenne, jeg har tonsvis
af sødt graviditetstøj

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
tilbage fra da jeg havde Jake.

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,162
Ikke fornærmet, mor, men du var 35.

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
Jeg er sådan set det halve.

13
00:00:40,248 --> 00:00:43,752
Højre. Så hvad er hoften,
gravide teenagere, der bærer i disse dage?

14
00:00:45,378 --> 00:00:48,298
Åh, det føltes bare som
en fårekylling løb hen over min mave.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
Få en krukke!

16
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Skat, det er din baby, der sparker.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Ingen måde. Er det babyen?

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,807
- [gisper]
- Van, vil du komme og føle?

19
00:00:57,807 --> 00:01:00,018
[griner] Nej, tak. Jeg tror på dig.

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,397
Nå, hej, mit søde lille barnebarn.

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
Dejligt at møde dig.

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
Kyra, Cheyenne mærkede lige babyen.

23
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Det er nok kun gas.

24
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
Jeg får ikke gas.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,991
Cheyenne, vi delte værelse.

26
00:01:16,951 --> 00:01:19,996
Kom så, Van.
Kom og mærk din søn eller datter.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,419
- Hey, der er virkelig en baby derinde.
- [Cheyenne klukker]

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
Wow, det lavede jeg!

29
00:01:30,256 --> 00:01:31,299
Hvordan?

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
Okay, tid til at klæde sig på.

31
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
[tema sang afspilles]

32
00:01:37,972 --> 00:01:41,100
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

33
00:01:41,100 --> 00:01:43,520
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

34
00:01:43,520 --> 00:01:47,857
{\an8}<i>♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

35
00:01:47,857 --> 00:01:50,568
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

36
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
{\an8}<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

37
00:01:52,946 --> 00:01:57,909
{\an8}<i>♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪</i>

38
00:01:59,661 --> 00:02:04,124
<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

39
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
Okay. Sig til far, at jeg elsker ham
og tak for bogen.

40
00:02:15,260 --> 00:02:18,054
Ja, hvis jeg nogensinde beslutter mig
at jage elg, vil det være nyttigt.

41
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
{\an8}Okay, elsker også dig. Farvel.

42
00:02:22,684 --> 00:02:23,935
{\an8}- [banker]
- [gisper]

43
00:02:26,437 --> 00:02:30,066
{\an8}- Lori Ann Garner!
- Reba Las Vegas!

44
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
Vil aldrig lade mig leve det ned.

45
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Hej, jeg er ikke den, der hoppede på scenen

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,286
og malede Tom Jones.

47
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
Jeg prøvede bare at få mine trusser tilbage.

48
00:02:46,749 --> 00:02:48,710
{\an8}Gå ind her. Hvad bringer dig til byen?

49
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
{\an8}Du vil ikke tro dette.

50
00:02:50,253 --> 00:02:53,089
{\an8}Mit firma er
flytter hertil i foråret.

51
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
{\an8}- Flytter du tilbage til Houston?
- Kan du tro det?

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,969
{\an8}Thelma og Louise tilbage i aktion.

53
00:02:58,761 --> 00:03:03,308
{\an8}Mildoplagte forstadskvinder
om dagen, varme skilsmisser om natten.

54
00:03:03,308 --> 00:03:08,062
{\an8}[griner] Jeg er ikke sikker
Jeg er den hotte fraskilte type.

55
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
{\an8}[griner]

56
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
{\an8}Er jeg?

57
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
{\an8}Selvfølgelig er du det.

58
00:03:13,234 --> 00:03:16,487
{\an8}Du skal bare lære
rebene og hvordan man bruger dem.

59
00:03:16,487 --> 00:03:17,572
Tag en plads.

60
00:03:18,239 --> 00:03:20,491
Okay. Fang mig.
Hvordan går det med skilsmissen?

61
00:03:20,491 --> 00:03:24,287
{\an8}Nå, lige nu er vi
på "ejendomsopløsningsstadiet".

62
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
{\an8}To råd, dræb ham.

63
00:03:29,375 --> 00:03:31,669
{\an8}Jeg tog Robert for alt, hvad han havde.

64
00:03:31,669 --> 00:03:33,922
Og han fortjente det.
Sover med din husholderske.

65
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Nej, det var John, mand nummer to.

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
Jeg savner ham lidt,
og det gør min husholderske også.

67
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
Se, hvis jeg har
det rigtige værktøj ville jobbet--

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
- [dør lukker]
- Hej, Brock.

69
00:03:48,061 --> 00:03:49,562
Hej Lori Ann.

70
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Du har taget et par kilo på.

71
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
Det er min skyld. Vi spiser kage i sengen.

72
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
Du må være Barbra Jean.

73
00:04:02,283 --> 00:04:05,078
Venligst, alle kalder mig B.J.

74
00:04:05,078 --> 00:04:06,663
Jeg undrer mig over hvorfor.

75
00:04:08,498 --> 00:04:11,167
Hej, Lori Ann,
øh, du vil måske løbe udenfor,

76
00:04:11,167 --> 00:04:13,419
Jeg tror, de er ved at trække din kost.

77
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
Vil du hente Jake?
Jeg tager fat i den batteridrevne boremaskine.

78
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
Åh, Brock. Her er en idé til dig.

79
00:04:20,677 --> 00:04:23,346
Hvorfor tager du ikke alle dine værktøjer
tilbage til din lejlighed?

80
00:04:23,346 --> 00:04:25,306
- Hvorfor?
- Fordi du bor der.

81
00:04:27,058 --> 00:04:29,352
Brock, fortalte advokaterne os
at lave en opgørelse

82
00:04:29,352 --> 00:04:33,106
så vi kan bestemme, hvem der får hvad
før vi går videre til næste trin.

83
00:04:33,106 --> 00:04:37,277
Okay. Vi er afsted
til Byg din egen bamse-butikken.

84
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Vi skal bygge vores egne bamser.

85
00:04:40,989 --> 00:04:44,492
Skat, sørg for at bygge
en bamse til din nye niece eller nevø.

86
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
Cheyenne mærkede barnet bevæge sig i dag.

87
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
Åh, skat, det er fedt...

88
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Jeg mener, Reba.

89
00:04:50,331 --> 00:04:51,332
Det er fantastisk.

90
00:04:51,916 --> 00:04:54,127
Jeg har følt
vores lille spire sparker også.

91
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Vil du mærke min mave?

92
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Jeg tager et regncheck.

93
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
Vi ses senere.

94
00:05:02,510 --> 00:05:05,346
Når du kommer tilbage, skal du
gå gennem garagen med mig.

95
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Okay.

96
00:05:07,390 --> 00:05:11,227
Reba, hvordan kan du overhovedet
lade den kvinde komme ind i dit hus?

97
00:05:11,227 --> 00:05:15,732
Jeg ved godt det virker lidt mærkeligt,
men børnene skal se deres far.

98
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
Og B.J. er med Brock
så hun er en del af pakken.

99
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Det var Brocks pakke

100
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
fik dig ind i dette rod i første omgang.

101
00:05:25,825 --> 00:05:28,995
"Selvom du måske har
taget syv til 10 pund på,

102
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
fosteret vejer fem ounce."

103
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
Så det meste af den vægt er dig.

104
00:05:37,587 --> 00:05:38,796
Okay. Lad være med at læse det.

105
00:05:38,796 --> 00:05:40,923
Nej, nej. Det er fascinerende.

106
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
At mærke ham bevæge sig var ligesom mit wake-up call.

107
00:05:44,385 --> 00:05:45,762
Det er rigtigt nu.

108
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
Hej skat.

109
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
- Det er far.
- [griner]

110
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
Tal med babyen, Cheyenne.
Den siger, at det hjælper dig med at forbinde.

111
00:05:54,145 --> 00:05:56,355
Van, jeg er temmelig tilsluttet allerede.

112
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
Hej, tror du, han er sulten?

113
00:05:58,816 --> 00:06:00,735
Måske vil han gerne
en yoghurt eller et stykke frugt.

114
00:06:00,735 --> 00:06:01,986
Mmm. En banan lyder godt.

115
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Nej, nej, nej. Jeg får det. Du bliver her.

116
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
Jeg vil gerne gøre
hvad jeg kan for at hjælpe barnet.

117
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
Virkelig? Nå, du ved
hvad ville ellers være rart?

118
00:06:10,578 --> 00:06:13,039
En fodmassage. Jeg mener, for barnet.

119
00:06:14,540 --> 00:06:15,416
Tror du det?

120
00:06:15,416 --> 00:06:19,420
Mm-hmm. Det afslapper mig,
og hvis jeg er afslappet, så er han det også.

121
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Giver mening.

122
00:06:24,926 --> 00:06:25,760
Mmm.

123
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
[griner]

124
00:06:28,346 --> 00:06:29,680
Mmm. Det føles så godt.

125
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
Babyen elsker det her, Van.

126
00:06:37,438 --> 00:06:41,025
Åh, lige der. Jep. Mm-hmm.

127
00:06:41,025 --> 00:06:43,778
Åh, ja. Åh, ja!

128
00:06:45,363 --> 00:06:46,906
Mmm. Ja.

129
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
Hvorfor lyder dette så bekendt?

130
00:06:55,373 --> 00:06:59,710
{\an8}Det undrer mig altid
det skrammel, en mand kan samle.

131
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Faktisk er det mit.

132
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
Han var sødere i kataloget.

133
00:07:07,176 --> 00:07:10,263
Dreng, det er der helt sikkert
mange minder i denne gamle garage.

134
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
Ja, hvad? Som disse
slå gamle golfkøller?

135
00:07:12,807 --> 00:07:16,519
Jeg købte dem til Brock

136
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
da han gik på tandlægeskolen.

137
00:07:19,105 --> 00:07:19,939
Åh, mand.

138
00:07:19,939 --> 00:07:23,651
Han så dem i et butiksvindue,
og jeg vidste, at han skulle have dem.

139
00:07:23,651 --> 00:07:27,572
Så jeg snusede og gemte og gav dem
til ham på vores 3 års jubilæum.

140
00:07:27,572 --> 00:07:31,492
Hvordan går det fra det
til opløsning af ejendom?

141
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
Åh, vi havde vores problemer.

142
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
Da jeg bad ham flytte ud,
det var bare for at give os en pause.

143
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
Så havde han sin midtvejskrise.

144
00:07:41,919 --> 00:07:45,381
Jeg troede han ville købe sin motorcykel.
bliver træt af det og kom hjem.

145
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
Nu er den her, og han er ikke.

146
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
Jeg er ked af det, skat. Skilsmisse er hårdt.

147
00:07:51,971 --> 00:07:56,058
Men hvis det er nogen trøst,
den anden og tredje er meget nemmere.

148
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
[griner]

149
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
Hvorfor er nu synet
af to kvinder, der krammer så sexet?

150
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
For mænd er svin.

151
00:08:06,194 --> 00:08:09,238
{\an8}Nå, så må du elske bacon,
fordi du bliver ved med at gifte dig med os.

152
00:08:10,615 --> 00:08:13,910
Du ved, Brock, den eneste grund
mænd og kvinder mødes

153
00:08:13,910 --> 00:08:15,703
er fordi delene passer.

154
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
Så det er alt, hvad vi er gode til, hva?

155
00:08:19,373 --> 00:08:21,709
Nogle af jer er ikke engang gode til det.

156
00:08:23,878 --> 00:08:27,507
Okay, I to.
Brock, de fleste af dine ting er herovre.

157
00:08:27,507 --> 00:08:31,594
Du ved, Reba, min lagerplads
i lejligheden er lidt stram.

158
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
Kør den derefter til lossepladsen
på den motorcykel.

159
00:08:34,972 --> 00:08:37,350
Åh, kom nu.
Der er mange minder i det her.

160
00:08:37,850 --> 00:08:39,977
Sig, kan du huske den dag, du gav mig disse?

161
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
Du pakkede hver klub individuelt ind.

162
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
[klukker] Ja, jeg kan huske.

163
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Få dem væk herfra.

164
00:08:48,986 --> 00:08:50,196
Fint, jeg finder ud af noget.

165
00:08:50,196 --> 00:08:54,116
{\an8}Du ved, denne skilsmisse
det gik bare godt, indtil du dukkede op.

166
00:08:59,163 --> 00:09:01,916
- Synes du, jeg var for hård ved ham?
- Nej for helvede!

167
00:09:01,916 --> 00:09:05,336
Det her er alt sammen godt.
Du burde fejre.

168
00:09:05,336 --> 00:09:07,797
Jeg fortæller dig hvad.
I aften er det pigeaften.

169
00:09:07,797 --> 00:09:11,592
Åh, tak. Jeg tror ikke, jeg er klar
til barscenen endnu.

170
00:09:13,553 --> 00:09:14,387
Er jeg?

171
00:09:15,638 --> 00:09:17,014
For helvede ja.

172
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
{\an8}- Reba?
- Ja?

173
00:09:21,978 --> 00:09:24,689
{\an8}Hvornår gjorde Brock
første gang at date Barbra Jean?

174
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
{\an8}Åh, jeg ved det ikke. Lad os se.

175
00:09:27,066 --> 00:09:29,860
{\an8}Vi gik fra hinanden for et år siden,
så det var engang efter det.

176
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
- Er du sikker?
- Hvorfor? Hvad kigger du på?

177
00:09:31,946 --> 00:09:34,532
Det er et gruppebillede af Brock
og nogle andre mennesker

178
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
med leis om halsen.

179
00:09:35,783 --> 00:09:39,120
{\an8}Åh, det må det være
tandlægekonventet på Hawaii.

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
{\an8}Jeg kunne ikke komme væk på grund af børnene.

181
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
{\an8}Så han tog B.J.?

182
00:09:43,291 --> 00:09:47,003
{\an8}Nej. Stævnet var i '98.
Han mødte hende ikke før efter det.

183
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
Hvorfor er hun så på billedet?

184
00:09:55,761 --> 00:09:56,929
Jeg kan ikke tro det her.

185
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
[Reba] Okay, opmærksomhed, shoppere.

186
00:10:10,276 --> 00:10:14,697
Alt der tilhører min utro hund,
snart-eks-mand...

187
00:10:14,697 --> 00:10:18,326
er til salg nu til bundpriser.

188
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
Hvor meget for dette gamle baseballkort?

189
00:10:21,287 --> 00:10:24,874
Herr, dette er en meget sjælden,
Nolan Ryan rookie-kort.

190
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
Min mand ville dø, hvis jeg solgte den.

191
00:10:27,501 --> 00:10:28,336
En buk.

192
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
- Tak.
- Du satser.

193
00:10:31,797 --> 00:10:32,757
Tak.

194
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
[griner]

195
00:10:34,091 --> 00:10:35,718
Hvad vil du have for golfkøllerne?

196
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Keith, til dig, $10.

197
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
Jeg har kun fem.

198
00:10:41,057 --> 00:10:42,141
Solgt.

199
00:10:44,143 --> 00:10:47,772
- Hvorfor føltes det så godt?
- Det gør hævn altid.

200
00:10:48,648 --> 00:10:52,234
Selv til disse priser, vil du have
en fin lille bunke gale penge.

201
00:10:52,234 --> 00:10:55,279
Og jeg er bare sur nok til at bruge det hele.
Drikkevarer på mig i aften.

202
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
Jeg kan godt lide bitre Reba.

203
00:11:02,244 --> 00:11:04,538
Reba, hvad sker der?

204
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
Det er et garagesalg.

205
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
Dine ting flyver ud herfra.

206
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
Hej, det er min fiskestang. Hej--

207
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
Okay, alle sammen, læg alt fra dig
og komme ud af min garage.

208
00:11:15,174 --> 00:11:16,509
Hvad er du, sindssyg?

209
00:11:17,718 --> 00:11:18,886
Hvor er mine golfkøller?

210
00:11:19,762 --> 00:11:22,890
Her er de. De tager fat
mindre plads på denne måde.

211
00:11:23,974 --> 00:11:25,893
Reba, hvorfor sælger du alle mine ting?

212
00:11:25,893 --> 00:11:28,020
For det meste er ikke brandfarligt.

213
00:11:31,649 --> 00:11:32,817
Hvad gjorde du ved hende?

214
00:11:34,318 --> 00:11:36,570
Hvem lavede du på Hawaii?

215
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
Brock, lad mig spørge dig om noget.
Hvornår fandt du og B.J. sammen?

216
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
- Åh, kom nu. Vi har været igennem det her.
- Kom nu. Fortæl mig hvornår.

217
00:11:45,121 --> 00:11:49,333
Jeg ved det ikke, øh, for 10 måneder siden,
efter hun begyndte at arbejde for mig. Hvorfor?

218
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
Så du kendte hende aldrig
før du hyrede hende?

219
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Nå, selvfølgelig ikke.

220
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
Du er en løgner.

221
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Genkender du kvinden i baretten?

222
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
Reba, hvor kom det her fra?

223
00:12:01,137 --> 00:12:02,221
Forkert svar.

224
00:12:02,221 --> 00:12:06,434
Nej. Jeg ved det ser dårligt ud,
men det er ikke, hvad det ser ud til.

225
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
Åh, kom nu, Brock.

226
00:12:07,643 --> 00:12:09,520
Hun står lige der
foran dig.

227
00:12:09,520 --> 00:12:12,106
Men det er umuligt.
Jeg kendte hende ikke engang dengang.

228
00:12:12,106 --> 00:12:15,443
Jeg havde ikke sex med den kvinde.

229
00:12:18,195 --> 00:12:21,866
Det gjorde jeg ikke. Nå, ikke da.
Hør, jeg kendte hende ikke engang.

230
00:12:21,866 --> 00:12:24,452
Reba, jeg sværger, jeg taler sandt.

231
00:12:25,202 --> 00:12:29,290
Hør, Brock, jeg har sløjfet dig meget
fordi vi har været gift i 20 år

232
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
og har tre
smukke børn sammen.

233
00:12:31,125 --> 00:12:33,335
Men du krydsede en grænse.

234
00:12:33,335 --> 00:12:36,130
Du var mig utro imens
du boede stadig i vores hus.

235
00:12:36,130 --> 00:12:38,382
Nej, nej, nej. Reba, se,
du skal lytte til mig nu.

236
00:12:38,382 --> 00:12:40,342
- Kom ud.
- Reba, jeg sværger, jeg fortæller...

237
00:12:40,342 --> 00:12:41,510
- Kom ud.
- Ja, men--

238
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
Ud!

239
00:12:53,355 --> 00:12:57,318
Van, gjorde babyen og jeg
kan du se en brownie i køkkenet?

240
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
Ja, det gjorde du.

241
00:12:58,569 --> 00:12:59,612
Må jeg få det?

242
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
Nej, det kan du ikke.

243
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Chokolade har koffein. Det er et stof.

244
00:13:03,741 --> 00:13:06,327
Van, mængden af koffein
i en brownie er der ligesom ingenting.

245
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Ja, måske til dig,
men til en baby på fem ounce,

246
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
det er en stor score.

247
00:13:11,290 --> 00:13:14,251
Bøde. Jeg vil bare se tv.

248
00:13:14,251 --> 00:13:16,128
- [klik]
- [lunerlig musik spiller]

249
00:13:16,128 --> 00:13:19,840
Åh, nej, nej, nej. Ingen tegnefilm.
De er alt for voldelige.

250
00:13:19,840 --> 00:13:22,551
Den hund har en kæmpe
hammer bag ryggen.

251
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
[TV slukker]

252
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
Van, babyen er i min livmoder,
ikke i en pose og kigger ud.

253
00:13:27,181 --> 00:13:29,808
Okay. Det kan stadig påvirke ham.

254
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
Vi skal skære langt ned på tv.

255
00:13:31,477 --> 00:13:33,062
Lad mig få det på det rene.

256
00:13:33,062 --> 00:13:35,689
Du vil have, at jeg giver op
chokolade og fjernsyn?

257
00:13:35,689 --> 00:13:37,316
Hvad er det næste, sex?

258
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Om det--

259
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
- Åh, nej, nej, nej.
- Hej, jeg kan også godt lide det, men...

260
00:13:43,781 --> 00:13:47,076
ved at han er lige der
pludselig gør det mærkeligt.

261
00:13:47,618 --> 00:13:49,370
- Venligst.
- Hvorfor slås du med mig om det her?

262
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
Du begynder at blive irriterende.

263
00:13:50,871 --> 00:13:52,748
Du klagede ikke
da jeg børstede dit hår.

264
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
Det var langt mindre irriterende.

265
00:13:54,208 --> 00:13:58,254
- Okay, måske går jeg lidt over bord.
- [suk]

266
00:13:58,254 --> 00:14:01,966
Men jeg vil være den bedste far
denne baby nogensinde har haft.

267
00:14:04,385 --> 00:14:06,887
Du aner ikke hvor glad det gør mig.

268
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
Men andre ting gør mig også glad.

269
00:14:10,724 --> 00:14:13,769
Ja, det indrømmer jeg
Jeg har andre tanker om sex.

270
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
Mmm. Gudskelov. [griner]

271
00:14:15,771 --> 00:14:17,815
Men først sent om aftenen
når barnet sover.

272
00:14:17,815 --> 00:14:19,775
Og du skal være meget stille.

273
00:14:20,609 --> 00:14:24,029
Hej, jeg er ikke den ene
skrigende, "Gå, Van."

274
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
[Lori Ann] Lad os tage det bord.

275
00:14:34,164 --> 00:14:36,709
Reba, det har du
at holde op med at bo på Brock.

276
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
Hvad du laver
for dig selv er ikke sundt.

277
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
Bartender, to skud tequila.

278
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
Jeg prøver, Lori Ann, men det er ikke let.

279
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Jeg ser tilbage på mit liv

280
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
og gad vide hvor mange
andre liv var der.

281
00:14:49,263 --> 00:14:53,726
Den fisketur tog han hvert år.
Var han efter bas eller B.J.?

282
00:14:56,645 --> 00:14:57,813
[hvæsende hoste]

283
00:15:00,608 --> 00:15:04,153
Og de der tandlægetilfælde.
Lige præcis hvem borede han?

284
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
Skat, stop med at torturere dig selv.

285
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
Det vigtige er, at du kommer videre.

286
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Det var mit.

287
00:15:17,082 --> 00:15:18,375
Jeg stolede på den mand.

288
00:15:19,168 --> 00:15:20,920
Jeg sværger,
hvis de var lige foran mig,

289
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
Jeg ville skrue ned for dem begge.

290
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
Ville du nøjes med en?

291
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
Hej Reba.

292
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
Hvad laver du her?

293
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
Åh, vent. Jeg ved det.

294
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
Du venter på at se, om jeg møder en mand

295
00:15:32,222 --> 00:15:34,099
så du kan snuppe ham fra mig.

296
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
Reba, jeg forstår hvorfor du gør det
pludselig så vred på mig.

297
00:15:38,771 --> 00:15:41,690
[tvungen grin] Pludselig?

298
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
Men jeg er her ikke på mine egne vegne.

299
00:15:46,570 --> 00:15:50,491
Jeg er her på grund af Brock.
Jeg har aldrig set ham så ked af det.

300
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
B.J., jeg har intet at sige til dig.

301
00:15:52,868 --> 00:15:55,621
Med hensyn til Brock,
min advokat vil tage sig af talen.

302
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Gå, pige.

303
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
Reba, jeg var ikke med
det stævne med Brock.

304
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
Det gjorde jeg faktisk ikke engang
kender Brock dengang.

305
00:16:04,838 --> 00:16:08,342
Jeg troede ikke på Brock og gæt hvad?
Jeg tror heller ikke på dig.

306
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
- Men det er sandheden.
- B.J., du var der!

307
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Hov.

308
00:16:17,226 --> 00:16:18,352
Du var på billedet.

309
00:16:18,936 --> 00:16:21,814
Jeg ved det. Men ikke med Brock.

310
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
Jeg var der med en andens mand.

311
00:16:29,780 --> 00:16:30,656
Hvad?

312
00:16:30,656 --> 00:16:33,200
Lille gammel skaldet mand
til højre for mig. Dr. Schneider.

313
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
Se, der er ting
Jeg har gjort i mit liv

314
00:16:39,081 --> 00:16:40,624
som jeg ikke er særlig stolt af.

315
00:16:41,667 --> 00:16:43,210
Det er derfor, jeg vendte mig til Gud.

316
00:16:44,378 --> 00:16:47,172
Men desværre, før jeg fandt Jesus,

317
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
Jeg fandt Dr. Turner, Dr. Baker,

318
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
Dr. Martino og Dr. Simpson.

319
00:16:55,180 --> 00:16:57,141
Nå, Dr. Schneider
du allerede kender til.

320
00:16:58,308 --> 00:17:00,602
Pigen er en tandtærte.

321
00:17:04,982 --> 00:17:08,402
Jeg ville bare dø, hvis Brock
nogensinde har fundet ud af min fortid.

322
00:17:09,611 --> 00:17:13,490
Hvis hun fortæller sandheden,
hun har lige lagt en granat i din hånd.

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,954
Brock og jeg arbejdede sammen
indtil han flyttede ind i lejligheden.

324
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
Han ville aldrig have gjort, hvad du tror.

325
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
B.J.?

326
00:17:26,545 --> 00:17:27,629
Det er et stykke tid siden.

327
00:17:31,759 --> 00:17:32,801
Dr. Gomez.

328
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
Jeg skal gå.

329
00:17:53,197 --> 00:17:54,114
[nøgler rasler]

330
00:17:56,283 --> 00:17:58,535
Hej, mor. Hvordan var din aften?

331
00:17:59,495 --> 00:18:00,412
Interessant.

332
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
Hvorfor sover du hernede?

333
00:18:03,373 --> 00:18:05,542
For jeg kunne ikke sove ovenpå.

334
00:18:06,418 --> 00:18:10,047
Van blev ved med at vække mig
at spørge, hvordan jeg sov.

335
00:18:13,050 --> 00:18:15,344
Jeg kan huske, da jeg var gravid med dig,

336
00:18:16,011 --> 00:18:17,971
din far blev også lidt skør.

337
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
[puster ud]

338
00:18:21,058 --> 00:18:23,644
Ved du, at han ville
faktisk bære mig rundt

339
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
så jeg ikke bliver træt?

340
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Åh, det skulle jeg have tænkt på.

341
00:18:32,820 --> 00:18:36,573
Og så hvornår jeg ville
bliver træt, ville jeg falde i søvn i hans arme.

342
00:18:37,699 --> 00:18:41,328
Og da jeg vågnede,
Jeg ville finde ham der og bare stirre på mig.

343
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
Jeg åbnede mine øjne og der ville han være,

344
00:18:47,417 --> 00:18:49,169
bare smiler og stirrer.

345
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
Det er så sødt.

346
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Ja, det var det.

347
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
[banker]

348
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
Reba.

349
00:19:19,241 --> 00:19:21,994
Nå, bare ikke stå der.
Disse ting er tunge.

350
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
Så sådan ser den gamle lejlighed ud?

351
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Det er ikke noget, som jeg troede, det ville være.

352
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
Hvorfor, hvordan ville du tro, det ville være?

353
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
Playboy palæet.

354
00:19:48,270 --> 00:19:50,731
Brock, jeg sprang
til konklusioner i går, og...

355
00:19:52,274 --> 00:19:53,108
Jeg er ked af det.

356
00:19:54,860 --> 00:19:55,694
Nå...

357
00:19:56,528 --> 00:19:59,448
omstændighederne taget i betragtning,
Det var vist ikke så langt et spring.

358
00:20:00,199 --> 00:20:01,825
Så hvad ændrede dit sind?

359
00:20:03,952 --> 00:20:07,247
Det er lige meget.
Det, der betyder noget, er, at jeg tror på dig.

360
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
Nå, tak. Det betyder meget for mig.

361
00:20:12,836 --> 00:20:14,463
Jeg ved, vi er gået hver til sit,

362
00:20:14,463 --> 00:20:16,673
men det sletter ikke, hvad vi havde.

363
00:20:17,925 --> 00:20:20,052
Ja, vi havde mange
gode år sammen.

364
00:20:22,179 --> 00:20:26,850
Du ved, efter hvad jeg har gjort,
det kommer til at lyde lidt skørt,

365
00:20:26,850 --> 00:20:29,102
men på en måde...

366
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Jeg elsker dig stadig.

367
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
Det ved jeg, du gør.

368
00:20:37,778 --> 00:20:42,282
Men tingene er anderledes nu,
og det er tid for os begge at komme videre.

369
00:20:50,874 --> 00:20:53,502
Kom forbi senere
og hente de ting, der ikke blev solgt.

370
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
Hej, Reba?

371
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Tak for golfkøllerne.

372
00:21:06,098 --> 00:21:06,932
Du er velkommen.

373
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
Åh, og du skylder mig
hundrede dollars for dem.

374
00:21:10,519 --> 00:21:12,854
Den knægt, Keith, han er en skurk.

375
00:21:20,279 --> 00:21:21,947
[afsluttende temamusik afspilles]